Главная » Это интересно » Нотариальное заверение переводов

Нотариальное заверение переводов


Сложной и ответственной работой является перевод документов. Он требует прекрасного владения языком, в том числе и специальной терминологией. Но, кроме того, переводчику, занимающемуся выполнением такой работы, следует знать и об особенностях оформления документов в разных странах, для которых выполняются данные документы.

Чтобы переведенные документы обрели правовую силу и для подтверждения их эквивалентности, нужно заверить выполненные тексты у нотариуса. Это требуется также и для того, чтобы исключить подделку, так как заверение, подтверждает, что выполненный текст соответствует оригинальному документу.

Заверение перевода с ирландского или другого языка, предусматривает подтверждение нотариусом подписи лингвиста, который выполнил переложение документа, предназначенного для предъявления в государственных органах той или иной страны.

Нотариально заверенные переводы выполняются для следующих видов документов:

  1. Бухгалтерские балансы и другая бухгалтерская документация;
  2. Заявления;
  3. Дипломы;
  4. Доверенности;
  5. Договора;
  6. Контракты, соглашения и др.;
  7. Личные документы;
  8. Паспорта;
  9. Сертификаты;
  10. Справки;
  11. Трудовые книжки;
  12. Учредительные документы.

Нотариальное заверение документа можно осуществить лишь при предъявлении оригинала соответствующего документа.

Возможно два вида нотариального заверения документов: при первом способе – перевод необходимо подшить к самому документу, при втором – достаточно подшить его к копии документа. Необходимо заранее уточнить какой способ следует выбрать для той или иной страны и для того или иного документа.

При нотариальном заверении документов следует обратить внимание на следующие тонкости в оформлении документов:

Нотариальному заверению не подлежат ксерокопии паспорта, удостоверения личности, водительских прав, то есть всех документов, на которых есть фотография. Однако юрист может заверить перевод всех этих документов;

Нотариус имеет возможность заверить своей печатью подпись переводчика из лингвистического бюро, лишь если он сотрудничает с данным специалистом и уверен в качестве его работы. Если же работа выполнена частным лингвистом, нотариус вправе потребовать дополнительную проверку идентичности текстов, и лишь после этой процедуры, моет осуществить заверку документа своей печатью;

 Нотариус заверяет текст, только если речь идет об эквиваленте документа. Для других бумаг нотариальное заверение не предусмотрено.

Наиболее удобно осуществлять нотариальное заверение переводов в фирмах, где помимо работы по созданию идентичного текста, предусмотрена и услуга заверения нотариусом. Ведь при выполнении заказа частным переводчиком, потребуется дополнительное сравнение двух текстов, а перевод с ирландского, например, быстро проверить сложно. Профессионалы же в лингвистическом центре не только быстро и тщательно выполнят работу по переводу, но и тут же заверят его в своей конторе, что позволит вам дополнительно сэкономить время.

Размещено в Это интересно.
Метки: .


Ранее в этой же рубрике:




Оставить комментарий или два

Пожалуйста, зарегистрируйтесь для комментирования.

2010 © Юридическая практика · Войти · Наверх